Анекдоты про переводчиков
— И что вы делаете? — Я переводчик. — Правда? Интересно. А как вы зарабатываете на жизнь? — Вы имеете в виду работу? Я тоже не работаю. Мне так много платят за переводы, что мне не приходится работать.
Анекдоты для и про переводчиков
Фрилансер умер. Он падает на небо, а там сидит Бог и рассматривает какие-то бумаги. Фрилансер спрашивает: — Как же так, я такой молодой, здоровый, жена, ребенок, — зачем вы мне позвонили? Бог надвигает очки на нос и отвечает: — Молодой, говоришь? И, судя по вашим героям, вам уже 92 года!
Кто-то явился на объявление о приеме на работу в бюро переводов. Они спрашивают его. — Нет. — Deutsch? Может быть, иврит? — Где. Я вообще не знаю языков. — Так зачем ты пришел? Я пришел сказать, что ты на меня не рассчитываешь.
— Так что ты делаешь? — Я переводчик. — Правда? Интересно. А как вы зарабатываете на жизнь? О, вы имеете в виду работу? Я тоже не работаю. Мне так много платят за переводы, что мне не нужно работать.
В зоомагазине: — У вас есть попугай, который знает английский язык? — Дальше, но у нас есть дятел. — А какой язык он знает? — Морзе — алфавит!
— И сколько будет стоить перевод? — $20. — За один лист бумаги? — Нет, бумага бесплатно. Такова цена работы.
— Вы не переводите пробелы, поэтому мы не будем за них платить. — Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.
Война. Военный переводчик ведет военнопленного. — Как вас зовут? Меня зовут Джон Смит. …покалывание княжеского лица. — Что ты хочешь сказать? — (Удивленно) Меня зовут Джон Смит! …покалывание княжеского лица. «Как тебя зовут?!» (я чуть не плачу) Меня зовут Джон Смит. …покалывание на княжеском лице. «Я, Баран, в последний раз спрашиваю, сколько у вас танков».
— Здравствуйте, это международный валютный фонд? Мы попросили перевести деньги. — Ну, мы переводим. Деньги есть деньги.
Грузин: «Я тебя блестяще учу русинскому езику, у меня есть волшебник дашх неб, мое слово квас — пушец вместэ, а для тебя это таб?».
Диалог двух героев фильма: — Butw dro uou? — Хорошо! Голос переводчика за кадром: — Как вы это делаете? — Всегда прав!
Выпускник престижного университета устраивается на работу переводчиком. На собеседовании его спрашивают: — Какие языки вы знаете? — Английский, французский, испанский! -Показать что-нибудь на испанском. — Гутен Морген! — Это похоже на немецкий? — Значит, тоже немец!
Road…. Svetofar…. Бабушка … молодой человек … бабушка: «Милый, какой свет?». Молодой человек: «Зеленый» Бабушка: «Переносите, милашки!» Молодой человек: «Зеленый!»
В чем разница между «извините» и «простите»? Когда они собираются сделать пакость, они говорят «извините», а когда уже сделали — «извините».
Неопределенный артикль «A» переводит «тип», определенный артикль «The» — «конкретно».
Иностранная делегация, три человека, приехала к новому русскому. Он просит секретаря: — Катюша, чай, этим трем кретинам кофе! Один из прибывших (на русском языке):- Два дебила. Я — переводчик.
Премьера фильма «Муму» в Америке. Кульминация: Герасим выбрасывает собаку за борт и бормочет задушенным голосом: -МУ-му… переводчик: -гудо, моу-бау… собака отвечает: -Буль-бель… переводчик: -илл б-Дака!
Русский (не без напряжения): Чай будешь? А кто не знает? Русский.
Один получает работу. — Скажите, владеете ли вы эсперанто? Мы ведем переписку с некоторыми партнерами по этому вопросу. — Я владею? Да, я жил там три года!
Анекдоты с польским акцентом
Итальянец и шест едут в машине. Улица узкая и очень извилистая. Итальянец комментирует вслух: «Fuck Destra, Fuck Sinistra … Fuck Detzra, Fuck Sinistra …». Полюс переводит как может: «Ебать направо, ебать налево… Ебать направо, ебать налево. …Мать Боска, есть только Курва!».
Польская граница. Несколько очередей, все длинные. Русский пытается попасть в один, в другой, естественно, их не пускают. Одна полька пытается призвать к порядку: — Нех пан в конце стана! — Если д-жа ест така мондра, то не ям до цыцки стан, бл*!» — трет русский.
Источники:
Источник — http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B4%D0%BE%D1%82%D1%8B
Источник — http://umorno.net/anekdot/pro-perevodchikov/page-1/
Источник — http://vseanekdoti.ucoz.ru/index/anekdoty_pro_perevodchikov/0-789
Источник — http://www.supertosty.ru/texts/raznoe/anekdoty/386_anekdoty_pro_perevodchikov.html